Alli? Chi è Alli?

Ho letto "Il dardo e la rosa" almeno cinque volte, eppure c'è un passaggio che non riesco a capire.
*Inforca gli occhiali*
Prendete il vostro libro; io l'edizione Tea, quindi mi riferisco a quella. In ogni caso mi riferisco al processo a Melisande dopo Troyes-Le-Mont, nel mio libro pagine 851, prima metà:


Ma chi è Alli? Chi? Sarà il diminutivo di un nome? Di Delaunay? Ma non c'entra nulla! Selig? Idem!
Non so, magari è una svista di traduzione (infatti vorrei prenderlo in lingua originale) o una papera, il residuo di una stesura precedente non corretto... avete qualche teoria?

mmhmhmm... in previsione dell'uscita del primo vol. della seconda saga - che uscirà ad ottobre - mi sono ripromesso di rileggermi l'intera prima trilogia al mare, durante la quindicina di giorni che mi farò fra giugno e luglio ... Penso che ti risponderanno prima le Altre, ma ... se così non fosse ... Basta pazientare un paio di mesetti ...

il DRAMP

credo che intende Anafiel chiamandolo con un soprannome affetuoso infatti pare che tria i due ci sia stata una storia precedente

Sì, sì, credo che tu abbia ragione. L'avevo pensato pure io quando l'ho letto. Non può esserci un'altra spiegazione.
Anche se in effetti Alli e Anafiel... ci vuole una bella fantasia.

Melisande non manca di fantasia..........

Si fantasia sadica ^__^

quando l'ho letto nn l'avevo notato... sarà il diminutivo di Anfiel...ma on ne sono molto convinta... forse è un errore di traduzione...

Dico solo che un errore di traduzione lo vedo molto poco probabile: non si tratta di tradurre, i nomi restano uguali ^^. Anche Imriel, che spesso è abbreviato in Imri. L'unica differenza nei nomi è che in originale Melisande è scritto così, senza accento... mentre nella versione italiana è Mélisande.

questo è lo stesso passo in cui, in italiano, appare il misterioso Alli. Sarà ma io, qui, non lo vedo mica o.o

E' un caso di... invenzione? O.O Cioè, dopo i titoli, ora anche le parole? XD

Magia O.o
Le parole si materializzano senza spiegazioni plausibili. In inglese ha molto più senso (visto che, al di là di chi sia Alli, non è molto logico che prima Melisande si riferisca a Joscelin e che il secondo pezzo di battuta sia relativo a una misteriosa altra persona).
CIoè, anche fosse Delaunay quell'Alli... a' Melisandeee, se stava a parlà de n'artro!

infatti, in inglese ha molto più senso... boh...

Anche io penso che Melisande si riferisca a Anafiel.. anche perchè non troverei altri personaggi a cui associare il famoso ally..

la cosa strana è che in inglese questo Alli non c'è...boh... magari non sapevano come tradurre "although"...mah...

Non penso.. Se no sarebbe una vergogna per i traduttori italiani.. Non saper tradurre although.. Penso che si riferisca al mitico Anafiel,,

ma si, anche a me sembra strano che non lo sappiano tradurre, ma la frase in inglese ha molto più senso e non nomina Anafiel... mah...