Alli? Chi è Alli?

In inglese tutto ha senso.. ma poi Ally.. * Me scuote la testa*

mah... è un bel mistero!

Chiedere ai traduttori il motivo del loro folle gesto..

si,sarei veramente curiosa di sapere il perchè di quella traduzione

Mah chi lo sa...

purtroppo spesso le traduzioni fanno davvero pena prendete il caso del primo libro di Harry Potter quando il Capello Parlante descrivi i Serpeverde dice che sono coloro "che fanno di tutto per raggiungere i proipri obiettivi" in italiano diventa "nientaaffato abbei" ma cosa centra ?

Misteri delle traduzioni.

Non siamo ingiusti, però ^^: io trovo che Elisa Villa, la traduttrice di Jacqueline qui in Italia, abbia fatto davvero un ottimo lavoro . Davvero, a me la sua traduzione è sempre piaciuta, sin dalle primissime pagine del Dardo. E se è vero che leggere Jacqueline in lingua originale è un'altra cosa, per alcuni versi, è anche vero che non a tutti va/non tutti possono farlo. Ad Elisa Villa andranno sempre tutti i miei complimenti per la traduzione della Carey... Alli (chi? XD) a parte XD.

Va beh, per proseguire questo piccolo OT... la traduttrice di HP vira spesso verso scelte che io reputo penose (es: LUMACORNO. Okay, sarà difficile tradurlo, ma se hai scelto di fare quel mestiere...), per non parlare di Corvonero che in alcune edizioni più vecchie del primo libro è PECORANERA *rotola* XDDD.
Ma lì mi pare ci fosse stato un cambio di traduttore, quindi è anche accettabile, come cosa ^^
Altro refuso? Gli occhi di Draco Malfoy sono tradotti come 'verde chiaro' in HP6, quando sono sicura *ho letto prima il libro in inglese* che nell'originale fossero 'grigio chiaro'. Sono scemenze, okay, però... XDDD
Va bene, chiudo qui l'OT ^^

Come non quotare Emy? Certo, se mi prendi come paragone la traduzione di HP è fin troppo facile, e riduttivo per una *brava*traduttrice come quella della saga di Kushiel^^
E onestamente, a parte quell' "Alli" che rimane un mistero, e a parte un paio di errorini di battiture sfuggiti al correttore di bozze, la narrazione scorre bene e, pe una volta, senza far storcere il naso. E fidatevi, di traduttori atroci, in Italia, ce n'è pure troppi, pure peggio che nel caso di HP!

*vedi alcuni traduttori della Fanucci *COFF COFF* *

Sì, e poi il ritmo della traduzione della Villa non molla mai, e rende bene anche quelle atmosfere particolari proprie della Carey. E' ricca e curata, e, de gustibus ^^, io la reputo una delle migliori che abbia letto - specie per romanzi fantasy.
C'era chi mi diceva, poi, che solitamente i traduttori della Nord sono di parecchie spanne superiori agli altri traduttori fantasy (ovviamente con le dovute eccezioni)...

E infatti anche le traduzioni dei libri di M.Z.Bradley sono più che buone. Ovviamente pubblicata dalla Nord...

Il mistero di Ally...

E se fosse un semplice errore:
Anche se mi sembra che GLI abbia fatto bene.

è un errore di stampa perchè nella mia versione la frase è «Anche se mi sembra che gli abbia fatto bene.»....allora nn avrebbe avuto senso xD